テキスト上をスクロールすると日本語テキストをご覧いただけます。
Scroll down for English
Comment vous faire entrevoir les recherches en cours de nos lauréat-e-s depuis février, partager leurs premières esquisses de création au contact de la culture japonaise, alors que la situation les a contraint à retourner en Europe auprès de leurs proches. Défi relevé pour le premier Open Studios de l'année qui ont lieu ici-même du 1er au 10 mai 2020, dans des espaces-temps quelque peu repensés, finalement comme à chacune de ces occasions!
Sur une suggestion de Vincent Roumagnac, qui avant son départ de Kyoto a proposé à l'équipe et autres lauréat-e-s de mettre en ligne un dispositif donnant à percevoir ce temps de résidence si propice aux questionnements, cet Open Studios permet aux artistes, comme à l'accoutumé, dans un format ici réinventé pour l'occasion, de partager ce qui se passe entre nos murs, d'échanger en vous donnant RDV pour une expérience hors du temps et dans une forme qui tout comme nous, se réinvente toujours au plus près de la création contemporaine.
Une visite des studios qui va à la rencontre de pièces sonores d’Anne Le Troter, d'un dialogue entre les techniques de laque européenne et japonaise avec Flore Falcinelli, d'une sélection de prises de vue et autres traces par Aurélie Pétrel et Vincent Roumagnac, d'une projection du film La Ronde du cinéaste Blaise Perrin, des éléments de premières recherches du binôme Anne-Sophie Turion et Eric Minh Cuong Castaing sur le sujet des hikikomori et des associations qui les accompagnent, ou encore de gestes et de réflexions au contact de la calligraphie japonaise sous l'angle du design de caractères imaginé par la typographe Emilie Rigaud.
Un programme avec nos 8 premiers lauréats de l'année 2020, accessible pendant 10 jours, traduit en français, anglais et japonais. Des reflets et réflexions, en absence-présence, de leur temps de recherche à la Villa Kujoyama, aujourd'hui légèrement différés, ouverts à la continuité de ce travail, dans un futur proche.
JP
2月以降、日本文化に触れつつヴィラ九条山のレジデントたちが取り組んでいたリサーチや制作の端緒がどんなものだったか、気になりませんか？残念ながら彼らは予定より早く日本を発ってしまいましたが、通常に近くも少し異なる趣向を凝らした形で、2020年最初のオープン・スタジオを開催します！
日時：2020年5月1日(金)から5月10日(日)まで
様々な試行錯誤がなされるレジデンス滞在の時間を、インターネット上で垣間見ることができる今回の仕掛け。ヴァンサン・ルーマニャックがヴィラ九条山チームや他のレジデントたちにこれを提案したことに端を発します。本イベントでは、オープン・スタジオの慣例に沿いつつも新たな形でレジデンス内部で行われていることをアーティストたち本人が紹介すると同時に、特別な時間の中での経験を皆さまに提案します。
アンヌ・ルトロテールの音声作品、フロール・ファルシネリが考案するヨーロッパと日本の漆技術を繋ぐ対話、オレリー・ペトレル＆ヴァンサン・ルーマニャックの作品に使用される写真やその他の記録、監督ブレーズ・ペランの映画『 La Ronde／パトロール』、引きこもりというテーマに取り組む二人組エリック・ミン・クォン・カスタン＆アンヌ＝ソフィ・テュリオンの最初のリサーチ記録、エミリ・リゴーがタイプデザインのために研究している日本の書道から着想を得た動きやそれを巡る思考の一端など、今回のスタジオ『訪問』でも様々なプロジェクトをご覧いただけます。
フランス語・英語・日本語を交えつつ、10日間、2020年度最初のレジデントと共に実現される今回のプログラム。
いつもと少し違った形ながらも、彼らがヴィラ九条山で過ごした時間の中で生まれた試行錯誤とその続きが公開されます。お楽しみに！
EN
When was the time to prepare the upcoming Open Studios at Villa Kujoyama, we have been thinking how to be able to share with you in situ the work in progress of our artists in residency since last February, how to express the encounters with Japanese cultures when the current situation made our artists back to Europe with their beloved. Then, we decided to plan the first Open Studios of 2020 from 1st May to 10th May, in a new-time space continuum at Villa Kujoyama, eventually as we are used to do!
How come? Before leaving Kyoto, Vincent Roumagnac, one of our artists in residency, proposed to Villa Kujoyama team and artists to create an online platform which would be able to pursue the link between the creation and you, to show what is a residency time at Villa Kujoyama and all the benefits for art research. This Open Studios event, as usual, is the result of the research within our walls, closer than ever with contemporary creation, with sharing ideas and outlooks by implementing this RDV to spend a unique moment in a brand new format every time.
The program of this Open Studios is giving you a tour where the first experience could be with Anne Le Troter and her sound works installation, then pursue with a dialogue engaged between European and Japanese lacquer techniques with Flore Falcinelli, get a set of unique pictures and other indication from Aurélie Petrel and Vincent Roumagnac and their Kyoto based work, follow with La Ronde, a feature film shot by Blaise Perrin, stop by the first researches and meetings on hikikomori collaboration project carried out by Anne-Sophie Turion and Eric Minh Cuong Castaing and don’t miss out before leaving the gesture and ideas inspired by Japanese calligraphy from the font type design angle of Emilie Rigaud.
A full program with our first laureates from 2020, with a free access during 10 days and mostly translated in French, English, and Japanese. Get to know their working process at Villa Kujoyama, how the creation is still ongoing despite the distance and how their researches will continue to grow in a foreseeable future.
